standup_ru

Вот и новый перевод, прямо с горячего ютюба. Если вам не видны субтитры, то нажмите кнопочку "CC" и выберите русский язык.



Мне кажется, это лучший период Дага, между тем, как он вдруг возник на небосклоне, и еще не так явно спился. Есть энергия.

Текущее стостояние тоже интересное, мысли у него мощные, но смотреть на его опухшее лицо сил никаких нет. Алкоголь - зло.

Темы злые, неприятные, исполнитель он все-таки далеко не из центрального эшелона. Морально готовьтесь к потоку агрессивного сопротивления миру при помощи размышлений, алкоголя, проституток, и прочих развлечений мужчины среднего возраста.

Необходимые примечания о враждебной американской культуре и информация о переводе - в комментариях к видео.

Норм человек заслуженный, давайте посмотрим как работает рука мастера.

Рука мастера работает изящно и точно.

Ни одного лишнего слова, ни одного лишнего движения. Все вовремя, все когда надо.

И если человек начинает выступление с того, что кто-то умер, а потом оказывается, что это только начало - во мне вызывает безумное уважение.

Учиться, учиться и учиться.

У нас тут две иконы, как я понимаю - Дедушка Карлин и Дяденька Иззард, остальные все так, оцениваются на их фоне.

Сегодня целый документальный фильм про то, как Эдди стал маcтером стендапа. С русскими субтитрами.

Информация, конечно, не новая, но тем кто еще не видел, может, будет и впрок.

Краткое содержание фильма: я пробовал, пробовал, пробовал, пробовал, а потом вдруг все получилось.

Давайте попробуем совсем свежее видео, из незыбываемой группы вконтакте, где оно появилось раньше рутрекера. Здесь у нас, по слухам, весьма перспективный артист.

Хотя, по-моему, он просто обычный говнюк, отыгрывающий на внешности и уверенной подаче. Ну, бывают такие слишком симпатичные люди, которые что ни скажут, все кажется ну не таким уж плохим, как было услышано. Напоминает этот пиздец творчество недавно упомянутого Патриса О'Нила, который сделал себе карьеру, ни к месту вставляя реплики про угнетенную черную расу.

На деле по ссылке на рутрекер уже два спешиала, в нагрузку идет Стивен Линч, куда более смешной, и с песнями.

Можно обсудить.

1 апреля этот телеканал все-таки начал вещание, несмотря на vodka, balalaika & raspizdjai. Пишут, что показывает его "Радуга" и "Qwerty", значит, и все кабельные каналы в регионах, которые подсасывают эфир через эти спутники.

Я предупреждал.

Небольшой материал Афиши по этому поводу, где глава Paramount Comedy (я так понимаю, в России) Андрей Громковский:

Мы сами переводили сценарии и постоянно контролировали, чтобы шутки, сравнения и аллегории правильно звучали. Во-вторых, мы отстаивали те названия, которые релевантны для России.

и еще

В дополнение к этому мы делаем очень дорогую озвучку с известными людьми, а если какие-то шоу уже выходили в России — мы стараемся работать с теми же, кто озвучивал их ранее.

Ну... ладно.

С трудом представляю себе Arrested Development без коллектива его энтузиастов на рутрекере, но посмотрим. Лично меня больше интересует шоу Сары Сильверман, которое до этого никто не переводил.

Сейчас в сети есть сайт, посвященный первому апрелю. Как водится, открытие официального сайта просрали, и обещают показать к 16 апреля на специальном домене. Подождем, увидим.

В журнале регулярно печатают интервью с различными мастерами зарубежной эстрады, но на сайт попал только материал из последнего номера, про артиста Патриса О'Нила, который недавно умер.

Собственно, на сегодняшний день это единственное издание, которое переводит и публикует на бумаге (надеюсь, что теперь и в интернете) материалы о современном юморе. В каждом выпуске за последний год есть один материал на пару полос с интервью, или с жизнеописанием некоего персонажа с микрофоном без ансамбля.

Впрочем, если вас не сильно интересуют телодвижения Мадонн и иных Леди Гаг, можно спокойно за десять минут прочитать статью, и вернуть журнал на стойку супермаркета.

И продолжить охранять прикассовую зону.

Очень, очень хорошее выступление мужчины по имени Дара, который англичанин. Очень хорошее. Еще две части: вторая, третья.

И он лысый, что лично мне весьма импонирует.

Также на рутрекере.

И ссылочки: О'Бриен на стендап среде, википедия, официальные майспейс и твиттер.

Давайте немного посмотрим этого ловкого щегла (я про 1982 год, когда все так и обстояло). Не думаю, что запись будет лежать вечно в этом же месте, поэтому вот вам рутрекер в помощь.

Хорошее видео, в котором Луис произносит речь про Джорджа Карлина. Про влияние на творчество, поиск тем, да и вообще, что такое - быть стендапером.

Все выходные данные про перевод в подписи к видео, также существует довольно хаотичная группа поклонников Карлина вконтакте, для которой это все и было сделано.

Очень трогательно.